【書評】愛するよりも愛されたい 令和言語・並べんで訳した万葉集①

 

先日、読書好きの友人がSNSで紹介しているのを拝見し、欲しくなってしまった佐々木良さんの「愛するよりも愛されたい」。
届いたのでさっそく読んでいるのですが…。

いや、もお、LINE風に記された令和言葉&奈良弁訳が面白すぎて、大笑いしながら読み進めています。

それにしても万葉歌人のみなさんは恋愛ごときにいちいち生きるの死ぬの殺すのだとストーカーちっくに大騒ぎしすぎじゃねぇか…と斜めから目線の私の脳裏にふと浮かんだ在りし日の一首…。

---
化粧する鏡の中に君の顔
思い浮かべて殺意を抱く
---

怖いよぉ〜！
すみません…。
20代のころ、もはや言ってはいけないのだろうなというくらいにちゃんとした歌会の末端に所属していた当時の私の短歌です。

しかも、この作品、原案は中学時代にしたためた小っ恥ずかしいポエムだったりします。
たぶん、こんな感じ…。

---
ひとりの部屋で
鏡の前に座ったら
あなたの姿を思い浮かべて
とびきりの笑顔で囁くの
殺したいほど大好きよ
---

中学生の純愛で殺したいほど思いつめちゃ、相手もさぞや迷惑だったでしょうよ。

ってことで、若き日の恋心は古今東西変わらぬ思い込みという名の狂気を秘めながら、他人から見たら滑稽なほど独りよがりな大騒ぎの中で展開されているんだなぁ…って感慨深く想いを巡らせつつ…。

「愛する」よりも「愛される」ことに拘るような恋心は、一重に強すぎる自己愛の表れだったりもするんですよね。
いや、さすがに私も大人になったもんだ(笑)。